ビリビリ動画（bilibili）のコメントを日本語翻訳する方法/Bilibili Danmaku Translator

特徴

・一部のスラングや固有名詞などは、Chromeによる翻訳をさらに適訳に置き換え。

・ビリビリ動画や生放送(直播)のコメントに、日本語の訳文を追加して同時に流す。

・自分の投稿内容を中国語に翻訳

設定方法

拡張機能追加

• Chrome: Tampermonkey または Violentmonkey
• Firefox: Greasemonkey、Tampermonkey または Violentmonkey
• Safari: Tampermonkey
• Microsoft Edge: Tampermonkey
• Opera: Tampermonkey または Violentmonkey
• Maxthon: Violentmonkey
• Dolphin: Tampermonkey
• UC: Tampermonkey
• Qupzilla: (追加のソフトウェアは不要)
• AdGuard: (追加のソフトウェアは不要)
• Android Tampermonkey

今回はChromeでのやり方を紹介します。Chrome以外で使用できるか不明です。

各ブラウザごとに上のリストから拡張機能を追加してください。

Tampermonkeyをおすすめします。Chromeの場合はChromeに追加を押すだけです。

拡張機能のインストールは完了です。

スプリクトのインストール

こちらからスクリプトをインストールを押して、インストールを押せばインストール完了です。

日本語翻訳のやり方

まず適当にbilibiliの動画を開いてください。

開いたら、右クリック>日本語に翻訳を押して翻訳してください。

この時点でコメントが日本語になってるはずです。

日本語翻訳が一部でできないのは仕様

自分のコメントを中国語に翻訳

ここにコメントを日本語で入力して

Windowsの場合はCtrl+Enter / Macの場合はCommand+Enterで翻訳されます。